Der er gået næsten 100 år siden kristne -
- hære fra Europa indtog Jerusalem.
Europa plages af undertrykkelse og fattigdom.
Bønder og adelige drager til Det Hellige Land -
- i søgen efter lykke og frelse.
En ridder vender hjem for at søge efter sin søn.
Frankrig, 1184.
Korsfarer.
Ryd venligst vejen.
Vent.
Hun begik selvmord. Hug hendes hovedet af.
Og returner øksen.
Kender De til dette sted, min herre?
Jeg kender til det hele.
Vi skalhave alle hestene skoet.
Vi mangler mad.
Vi betaler.
Han siger ja!
Smeden er den mand du søger.
Han hedder Balian.
Han sørger...
Begravelsen vi passerede ved korsvejen var for hans kone.
Et barn døde...
Hun var overvældet af sorg og tog livet af sig selv.
Hvis du skulle råde... Ville du så råde til at følge vejen?
Ja, min Herre.
Hvad betyder det der?
"En mand er ingen mand, hvis han ikke kan gøre verden til et bedre sted".
Lad mig være alene med denne mand.
Jeg er ked af at De har mistet Deres hustru og barn.
Jeg har også mistet...
Man siger at Jerusalem er verdens centrum, -
- hvis man søger forladelse.
For mig selv, gælder det her...
... og nu.
Jeg kendte din mor.
For at være høflig skal jeg sige at det var mod hendes invendinger.
Men...
Jeg tvang hende ikke.
Jeg elskede hende...
På min måde.
Balian...
Jeg er din far.
Jeg vil bede om forladelse.
Jeg er Godfrey...
Baron af Ibelin.
Jeg har 100 våbenføre mænd i Jerusalem...
Hvis du følger med mig, vil du -
- få et levebrød, samt min taknemmelighed.
Hvem De end er, min Herre...
... så er min plads her.
Den som gjorde dette til din plads, er nu død.
Du vil aldrig møde mig igen...
Hvis du vil have noget fra mig, så tag det nu.
Jeg vil ikke have noget.
Jeg beklager dine bekymringer.
Må Gud beskytte dig.
Jerusalem er nem at finde...
Når man kommer til, hvor man taler italiensk...
... så fortsæt, indtil man taler noget andet.
Vi tager vejen via Messina...
Farvel.
De ville have ført dig til Jerusalem.
Væk fra...
... alt det her.
Jeg er din præst, Balian. Jeg siger dig...
.. Gud har opgivet dig.
Jeg sværger...
Du vil ikke få fred, så længe du bliver her.
Ingen mand har nogensinde behøvet en ny verden mere end du.
Denne by vil ikke have dig.
Hvis du følger korsfarerne...
... kan du meget vel afsætte din kone i helvede.
Jeg siger det lige ud...
... hun var selvmorder. Hun er i Helvede.
Men ikke længere. Ikke uden et hoved.
Vent her.
Hvis du er kommet for at dræbe mig...
... så er det, ikke engang i disse tider, let.
Nå?
Jeg har...
... myrdet.
Det har vi alle.
Er det sandt? At jeg i Jerusalem kan udviske mine synder.
Og min hustrus?
Er det sandt?
Det kan vi finde ud af sammen.
Vis mig din hånd.
Saml det op. Lad os se, hvad du er lavet af.
Hans hånd er skadet, min Herre.
Engang sloges jeg i to dage med en pil i testiklerne.
Brug aldrig den lave garde.
Du kæmper godt...
Men forbedrer dine færdigheder.
Vælg en høj garde... Sådan her.
Italienerne kalder den "La custode Falcone".
Høgens garde.
Hug herfra.
Sådan her.
Gør det.
Hold sværdet lige.
Kom så, et ben tilbage, bøj i knæene.
Hold sværdet mere lige!
Forsvar dig selv.
Klingen er ikke den eneste del på et sværd.
Angrib.
Skal jeg afløse dig?
Vær opmærksom.
Hvad er det?
Vi søger en mand, Balian...
Han dræbte en præst.
Der er mig pålagt af biskoppen, at føre ham tilbage.
Det han siger, er sandt.
De har retten til at tage mig med.
Jeg siger at han er uskyldig i anklagerne.
Hvis du påstår at han er skyldig, bliver der kamp.
Kun Gud har retten til at dømme.
Min germanske ven studerer lov og ret.
Overlad ham nu. Jeg kæmper mod jer en anden gang.
Han er en morder.
Det er jeg også.
Uanset hvem der vil dø her i dag...
... så vil du blive en af dem.
De er en Lord...
Jeg må vise Dem vejen.
Til våben!
Der er kamp!
Kom!
Tak biskoppen for hans kærlighed!
Så du brækkede pilen?
Hvis ribbenene er brækket -
- kan marven trænge ud i blodet.
Hvorved du kan få feber og dø.
Ellers kommer der en blære...
... og du overlever.
Din skæbne ligger i Guds hænder.
Kan jeg få mere vin?
Det var ikke det, at de ikke havde retten til at tage dig med...
Det var måden de spurgte på...
De havde retten til at tage mig.
Det har jeg også.
At dræbe en vantro...
... er ikke mord...
... det er vejen til himlen.
At dræbe en vantro er ikke mord...
... det er vejen til himlen.
Hvem er det?
Min søn.
Ville jeg have bekæmpet dig mens du stadig var i stand til -
- at lave uægte børn?
Jeg kendte din mor da hun lavede sine...
Heldigvis er du for gammel til at være en af mine.
Altid lige sentimental.
Messina Havneudløbet til det Hellige Land
Ved du, hvad der venter i det Hellige Land?
En ny verden...
Den mand, som i Frankrig ikke ejer et hus...
... er stadens herre i det Hellige Land.
Han som var stadens herre, tigger i rendestenen...
Der, ved verdens ende...
... er man ikke det man er født til, men...
... det man inde i sig har formået at blive.
Jeg håber at finde forladelse.
Det er det eneste jeg ved.
Hvad du end beslutter, nedstammer du fra mig...
Og det betyder at du skal tjene kongen af Jerusalem.
Hvad kan en konge bede af en mand som mig?
En bedre verden, end den nogen sinde er set.
Et samvittighedsfuldt kongerige...
Et Himlens Kongerige.
Det er fred mellem kristne og muslimer.
Vi lever sammen -
- eller mellem Saladin...
... og kongen vi tjener.
Tror du at det er, hvad der venter i slutningen af korstoget?
Det er det...
Min søn, du er den eneste der overlever mig...
Gør mig ikke skuffet.
Hvem er de mænd?
Muslimer.
Saracens.
Har de tilladelse til at bede?
Hvis de betaler deres skat...
Lovpris Herren...
Det er rigtigt at lovprise.
Sådan lyder alle bønner.
Det er godt.
Når kongen er død -
- bliver Jerusalem ikke rart for venner til muslimer.
Eller kristendommens forrædderer...
... som din far.
Jeg er Guy de Lusignan.
Husk det navn.
Og mig.
Behold den.
Min Herre.
Hvordan skal De kunne ride, hvis De ikke har en pisk til at slå hesten med?
En dag bliver han kongen af Jerusalem.
Balian.
Skynd dig.
Jeg kan ikke gå længere.
Ned på knæ.
Selv uden frygt ved synet af dine fjender.
Vær tapper og og retfærdig, så Gud vil elske dig.
Sig altid sandheden.
Selvom det fører dig i døden.
Beskyt de hjælpeløse, og gør ikke uret.
Sådan lyder din ed.
Det var for at få dig til at huske.
Rejs dig, ridder.
... og Baron af Ibelin.
Forsvar Kongen.
Hvis Kongen ikke er mere, -
- så beskyt folket.
Tiden er ind, min Herre, at bekende overfor Gud, ikke din søn.
Angrer du alle dine synder?
Alle, undtagen en...
Vi sejler nu mod Jerusalem, som din far ønskede.
Jeg følger efter indenfor en uge.
Denne rejse kan blive svær...
Hvis Gud har en plan med dig der, vil Han beskytte dig.
Hvis ikke...
Gud velsigne dig.
Han siger, at det er hans hest!
Hvorfor skulle det være hans hest?
Fordi den står på hans jord.
Jeg tog hesten med mig over havet.
Han siger: "Du er en stor løgner!"
Og han vil kæmpe mod dig fordi du er en løgner.
Jeg ønsker ikke at slås.
Så må du overlade hesten.
Nej!
Kæmp ærligt!
Hvorfor? Hvorfor skulle han? Han er en ridder.
Og jeg er Baronen af Ibelin!
Han siger at Baronen af Ibelin er gammel...
Han kendte ham, i Damaskus
Jeg er den nye.
Så er det nok!
Stop!
Du har taget det pænt, at jeg dræbte din herre.
Hans tid var ovre.
Alt er Guds vilje.
Afslut det nu.
Før mig til Jerusalem.
Det er en meget fin hest.
Tag hesten...
Og fortsæt med dit eget.
Det er din pris efter kampen...
Jeg er en fange...
Din slave, hvis du ønsker det.
Jeg har været slave. At eje en, er noget nyt...
Jeg ville hverken kunne beholde en, eller udestå lidelsen ved at have en...
Gå nu.
Manden du dræbte...
... var en meget kendt ridder blandt muslimer...
Hans navn var Munadul Fais.
Jeg vil bede for ham.
Dine fine kvaliteter vil blive kendt blandt dine fjender...
... inden du møder dem, min ven.
Gamle mand...
Hvor er det, at Kristus blev korsfæstet?
Gud...
Hvad ønsker Du af mig?
Hvordan kan du være i Helvede, når du er i mit hjerte?
Du må have kendt ham.
Hvad?
Eftersom du bærer Godfreys sværd...
Du må have kendt ham.
- Det er sandt. - En mand på min størrelse.
Ja.
Grønne øjne.
Blå.
Følg med os...
... min Herre.
Stop!
I skader den.
Hvor er din Herre?
Jeg har ikke nogen.
Giv mig noget vand.
Tak for drikken.
Hvis du skulle se Balian, søn af Godfrey...
Så fortæl ham at Sibylla var her.
Nå, hvordan går det i Jerusalem?
Gud taler ikke til mig...
Ikke engang på bjerget...
... hvor Kristus døde.
Jeg står udenfor Guds bamhjertighed.
Det kender jeg ikke til.
På en måde...
... føles det som om...
... at jeg har mistet min religion.
Jeg er begyndt at lagerføre religionen...
Gennem ordet religion, har jeg set vanvittige fanatikere -
- indenfor alle samfund, der lever efter hvad vi kalder Guds vilje.
Hellighed ligger i retfærdig handling...
Og tapperhed for de, der ikke kan forsvare sig.
Gudskelov...
Det Gud ønsker...
... findes her og her.
Og det du bestemmer dig for at gøre hver dag. Så bliver du en god mand.
Eller ikke.
Kom.
Marskallatet af Jerusalem.
Kongen har sluttet fred med Saladin. I de sidste år -
- har han ladet Jerusalem...
... været bønneplads for alle.
Som muslimerne gjorde inden vi kom.
Disse mænd er pilgrims-beskyttere. De har dræbt arabere.
Så nu dør de -
- på grund af noget, paven har beordret dem til at gøre?
Ja.
Men ikke Kristus, tror jeg...
Ikke efter det her.
Hvem påstår at jeg plyndrer?
Dette vidne, hele Jerusalem...
Hellige Gud...
Og jeg.
Det "vidne", som du kalder ham...
... er en Saracen, han lyver.
Der kommer en dag...
... Reynald de Chatillon...
... hvor du ikke længere beskyttes af en titel.
Hvornår bliver det?
Når alle mænd er lige?
Eller når Kongen i Himmerriget er kommet?
Disse tempelmænd -
- hænges på grund af et angreb som jeg ved -
- at du befalede.
Kan du bevise det?
Jeg venter ved Kerak til da.
Kongen vil tage dit slot i Kerak.
Prøv at tage det, Tiberias.
Jeg vil være der.
Min Herre...
Det er sandt...
Du er din faders søn.
Han var min ven... Jeg er din.
Godfrey død...
Det kunne være sket på et bedre tidspunkt.
Det var råbt ud i gaderne, at du havde dræbt den store hersker af Syrien.
Selveste Saladin sendte bud...
At din kamp ikke brød freden...
At du havde en grund.
Hvad ved du om Saladin?
At han er Kongen af Saracens...
Og at han omringer dette kongerige.
Han har 200.000 mænd, alene i Damaskus.
Han kan vinde en krig, hvis han går ud i en.
I dag fik han en grund til krig, takket være fanatikerne fra Europa...
Som Tempel-fjolset Reynald de Chatillon...
Det er fra dette rum jeg bibeholder freden. Så længe det går...
Men, Saladin og Kongen i mellem dem -
- ville gøre det til en bedre verden.
Om det så kun er for et stykke tid, Tiberias -
- så har den stadig eksisteret,
Hvad sagde din far om dine forpligtelser?
At jeg skulle blive en god ridder.
Jeg beder til at verdenen og at Jerusalem...
... kan imødekomme en sådan sjældenhed...
... som en fuldendt ridder.
Har du spist?
Prinsesse Sibylla af Jerusalem.
Og hendes mand, Guy de Lusignan.
Hvor mange riddere fandt De i Frankrig?
50.
Har de svoret loyalitet mod Kongen?
Naturligvis, Tiberias. Selvfølgelig.
Du sidder ved mit bord.
Dette er vel Kongens bord?
Er det? Jeg har ikke set nogen konge ved det i flere år.
Jeg kan ikke spise. Jeg -
- er sirlig angående selskabet.
I Frankrig kunne en "sådan" ikke arve.
Men her findes der ingen civilicerede regler.
Jeg har opgaver i Østen.
Min kone beklager ikke mit fravær.
Af alt, er det den bedst tænkelige hustru...
... eller den absolut værste.
Skal De møde Reynald?
Nej, min Herre, han er misfornøjet...
Jeg er medlem i dette hof.
Hvorfor skulle jeg alliere mig med -
- ballademagere?
For den bedst tænkelige hustru.
Kongen vil se Godfreys søn.
Jeg følger ham.
I morges...
Talte jeg uden at vide, hvem De var.
Jeg vidste, hvem De var.
Det kan ikke misforståes...
Jeg elskede Deres far...
Og jeg elsker helt sikkert Dem.
Frygter De at være sammen med mig?
Nej.
Og ja.
En kvinde i min position har to ansigter.
Et for verden...
Og et som hun har privat.
Med Dem kan jeg være Sibylla.
Tiberias anser mig som uforudsigelig...
Jeg er... uforudsigelig.
Nej. derhen.
Træd frem.
Jeg er glad for at træffe Godfreys søn.
Han var en af mine bedste lærer.
Han var der, når jeg sammen med andre drenge -
- skar mig i armen.
Det var han, ikke min fars lærere -
- som lagde mærke til at jeg ikke kendte til nogen smerte.
Han græd, da han fortalte nyheden til min far.
At jeg er spedalsk.
Saracens siger...
... at denne sygdom er Guds hævn mod...
- tomheden i vort kongerige.
Eftersom jeg er så udhærdet -
- tror araberne at afstraffelsen som -
- venter mig i Helvede, er meget hårdere og mere udtrækkende.
Hvis det passer.... Kalder jeg det uretfærdigt.
Kom, sid ned.
Da jeg var 16 vandt jeg en stor sejr.
I det øjeblik føltes det som om jeg skulle leve til jeg var 100.
Nu ved jeg, at jeg ikke engang når at blive 30.
Forstår De...
... ingen af os bestemmer afslutningen.
En konge kan flytte en mand...
En far kan gøre krav på en søn...
Men husk på at...
... selv om de, der flytter Dem, er konger eller -
- mænd med magt, -
- så bevarer De Deres egen sjæl.
Når De står overfor Gud -
- kan De ikke sige, "Jeg blev beordret af andre til at gøre dette".
Eller at, "Dyden var ikke belejligt da".
Det vil ikke være tilstrækkeligt. Husk det.
Det vil jeg.
Tag nu til Deres fars hus i Ibelin.
Og beskyt pilgrimsvejen derfra.
Beskyt de hjælpeløse...
Og måske, en dag når jeg er hjælpeløs...
... vil De komme og beskytte mig.
Der, min Here...
Ibelin.
Velkommen, Mester.
Deres far var vigtig...
Hans jord var det ikke.
Det passer mig.
Min Herre...
De har tusind hektarer, med familier.
De har kristne, jøder, muslimer...
De har 50 okse par.
Hvad vi ikke har...
... er vand.
Mur væggene.
Kom.
Jeg er på vej til Cana...
Der, hvor Jesus lavede vand til vin.
Men det havde været et bedre trick at gøre Dem til en adelsmand.
Det ville være nemt.
I Frankrig kan en smule silke gøre en til adelsmand.
Jeg forventer Deres gæstfrihed.
Den er givet.
Hvad?
Det føles som år siden, jeg har set en kvinde spise.
Virkelig?
Jeg kiggede på Dem i dag.
De har fået et stykke jord, og det virker som om...
... at De bygger et nyt Jerusalem her.
Det er min jord.
Hvem ville jeg være, hvis jeg ikke forsøgte at gøre den bedre?
De forsøgte at blive forenet.
Med et hjerte...
En moral.
Deres profeter mødtes...
... sagde Jesus.
Beslut jer...
Besluttede De angående Guy?
Guy blev valgt af min mor.
Jeg var 15 dengang.
Hvorfor tror De at jeg er her?
Jeg tror ikke at De er på vej til Cana.
Hvad ellers ved De, min Herre?
Jeg ved at De er prinsesse...
Og at jeg ikke er Herre.
De er ridder.
Heller ikke en ridder...
Ikke bevist.
Jeg er ikke her hos Dem fordi at jeg...
... er utro eller...
... umoralsk.
Jeg er her fordi...
... i Østen, mellem en person og en anden...
... er der bare lys.
Holdt!
Denne karavane er bevæbnet, Reynald.
Desuden ser den lille ud.
De har set os.
Efter dem.
Ryttere, gør jer klar.
Det er åben ørken, der bliver intet af dette, intet.
Jeg fortrækker ikke at blive hængt inden min kone er blevet dronning.
Bare rolig. De vil sige, "Det var Reynald".
Det er altid mig.
Man vil tro det i Jerusalem, forsikrer jeg.
De er i Nasareth og bede.
De er en farlig mand, Reynald.
Skal vi have krigen nu eller senere?
Jeg vil have den nu.
Hvorlænge kan den spedalske holde?
Guds vilje.
Guds vilje!
Guy de Lusignan...
... Reynald de Chantillon, med Templerne...
... har angrebet en karavane med Saracenser.
Stille!
Det var ikke en karavane...
Det var en hær på vej mod Betlehem for at vanhellige vor Herres fødested.
Reynald med templerne...
... har brudt kongens løfte om fred.
- Saladin, ville kunne... - Tiberias ved mere end -
- hvad en kristen burde angående Saladins hensigter.
Jeg vil hellere leve med dem...
... end dræbe dem.
Det er sikkert grunden til at De Lever.
Den form for krisendom har sine anvendelsesområder...
... ville jeg mene.
Vi må ikke gå i krig mod Saladin.
Vi vil ikke have det, og vi vil ikke få viljen til det.
- Blasfemi! - Blasfemi!
En hær med Jesus Kristus, som bærer det hellige kors...
... kan ikke blive slået.
Tiberias tilhængere siger det.
Der må blive krig!
Guds vilje!
Stille!
Saladin har krydset Jordan...
Med 200.000 mand.
I først, til Kerak og Lord de Chattillon.
Min Herre.
Vi må mødes med ham inden han når Kerak.
Jeg leder hæren...
Min Herre, hvis De rejser...
... så dør De.
Send bud til Balian...
... at han skal beskytte byboerne.
Sammenkald hæren.
Hvad vil der blive af os?
Det må verden bestemme...
Verden bestemmer altid.
Min Herre.
Kongen marcherer mod Kerak.
Slottet i Kerak - Reynald de Chatillons fæstning.
Saladins kavalleri...
De kommer for at indespærre Reynald.
Disse mennesker er ikke sikre udenfor murene.
Saladin vil sikkert komme bag om dem.
Ind i fæstningen, nu.
Min Herre, Balian.
Herre Reynald, -
- betaler jer, hvis I fører jeres hest til Kerak.
Tak, men nej
Hvis vi gør det, vil folkene her dø.
Vi holder Saracen kavalleriet tilbage indtil Kongen ankommer.
Så lad det være sådan.
Vi kan ikke angribe, og overleve.
Hvad kigger du på?
Riddere...
Så mange.
Er I med mig?
De fine kvaliteter, De har, vil Deres fjende kende til...
... inden De træffer dem, min ven.
De var ikke denne mands tjener...
Nej, han var min tjener.
Hvad bliver der af os?
Som De ønsker...
Man høster, hvad man sår.
De var en del af det her, eller hvad?
Rejs dig.
De kan gå ind til Kerak...
Men De vil dø der.
Min Herre er her.
Fortæl min Herre, Saladin -
- at Jerusalem er kommet.